هنري كوربان والعقل الحركي الرياضي

Henry Corbin et la raison gymnique

Brigitte d'ARX

EPHE

 

هنري كوربان والعقل الحركي الرياضي

بريجيت داركس

 

 

بصدد وثيقة فيلمية حيث يظهر كوربان للحظة ويقوم بتدخل قصير عن الزُّرخانه.

بطاقة تقنية عن الشريط:

"الزرخانه"؛ إخراج شارل باربان وإدوار سابلييه؛ 1960؛ شريط بالأبيض والأسود ناطق؛ وثيقة شرطة باطي؛ عرض لأول مرة في برنامج "كواليس المفاخر" سنة 1963.

هذا الفيلم تمت رقْمنته، ويمكن الاطلاع عليه مجانا في الأنترنيت في موقع: www. Archivesgaumont؛

ومن الضروري التسجيل؛ ويلزم 48 ساعة لمشاهدة الوثيقة.

مرجع الشريط في الموقع:

Coulisses 25 1

من اللازم احترام الفراغات وإلا يكون المرجع خاطئا.

 

نص ما قاله هنري كوربان في الشريط

يمكن ترجمة كلمة "زرخانه" حرفيا بـ"الملعب المقدس". وللأسف حين نتحدث عن الأصول، فليس هناك من نص يمكننا من القول الدقيق المكان الذي ولدت فيه هذه الجماعة المنظمة. لكن ليس هناك من شك في أن الملامح التي نستنبطها منها تمكن من تحديد أصولها فيما قبل الإسلام، أي قبل إيران الجاهلية، أي في إيران الساسانية أو قبلها؛ وهنا نحن في ليل الزمن، فالقليل من الوثائق وصلتنا عنها.

لكن الفكرة السائدة، هي فكرة البهلوان الفارسي، وأعتقد أن أفضل كلمة لترجمتها إلى الفرنسية هي الكلمة العتيقة "le preux, le chevalier" (الفتى الشهم، الفارس). إنه إحساس يهيمن على أخلاقيات إيران العتيقة بكاملها، وكان الإغريق منتبهين له آنذاك. ولفهمه، من اللازم التذكير بما كانت عليه الأخلاقيات (الإيثيقا) الزارادشتية، أي الأخلاقيات التي نشأت في هذا البلد العتيق على يد زارادشت، أقدم نبي في فجر التاريخ. واسم زارادشت معروف كثيرا في أوروبا منذ نيتشه. وتجعل الأخلاقيات الزارادشتية من الصراع الذي لا يفتر بين قوى النور وقوى الظلمة وهو ما يجعل من كل مؤمن محارب في جانب إله النور".

 

توجيهات مرجعية

هنري كوربان، الموضوعات الزارادشتية في فلسفة السهروردي، شيخ الإشراق (ت. 589هـ/1191م)، طهران، منشورات الرسالة، 1946-1325.

هنري كوربان، عن الإسلام في إيران، غاليمار، أربع مجلدات، 1971 و 1972.

هنري كوربان، الإنسان وملاكه، المسارة والفتوة الروحانية، فايار، 1983 (دراسات من سنة 1949، 1970، و1976، لمجلة إيرانوس جاربوش).

هنري كوربان، مرتضى الصراف، رسائل الأصحاب الفتيان، طهران (المعهد الفرنسي للدراسات الإيرانية)، باريس، أدريان ميزونوف، 1973.

فليب روشار، الرياضة القديمة للزرخانيين بطهران، أشكال ودلالات ممارسة معاصرة، أطروحة دولة، جامعة إيكس مارسيلسا، 1، 2000.

فليب روشار، "هويات الزورخانة الإيرانية، مجلة الدراسات الإيرانية، مج. 35، ع. 4، 2000، ص. 313-340.

فليب روشار، "تمثيلات "الحركة الجميلة" في الرياضة العتيقة الإيرانية"، دفاتر الدراسات الإيرانية 27، 2003، ص. 161-170.